1. В связи с частыми проблемами связанными с нагрузкой на сервер, форум был переведен на новый движок.
    Было произведено конвертирование основной базы данных тем и сообщений. Что то не удалось сохранить.

    Если вы видите какие то ошибки в отображении или испытываете проблемы любого рода - свяжитесь с админом любым способом. Для связи можно воспользоваться контактами с основного сайта.

    Настройки форума будут длиться еще некоторое время

Перевод терминов

Тема в разделе "Переводы с японского и на японский", создана пользователем Kadze, 20 авг 2009.

  1. TopicStarter
    Kadze

    Kadze 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    20.04.07
    Сообщения:
    224
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    Студент
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Ветров Денис
    Вид БИ:
    Айкидо, Кобудо
    Привет всем, меня попросили помочь перевести часть терминов написанных транскрипцией :). Нужен дословный перевод. Вот собственно список терминов:
    • Иппон Дори
    • Гяку удэ дори
    • Хиджи гаеши
    • Курума даоши
    • Шиме гаеши
    • Какае шиме
    • Карами нагэ
    • Котэ гаяси
    • Нукитэ дори
    • Хиза джиме
    • Коши гурума
    • Ура отоши
    • Оби отоши
    • Кири гаеси
    • Шихо нагэ
    • Ханми нагэ
    • Идзори
    • Ката отоши
    Можно просто по словам, например, котэ гаяси = кисть бросок ;).
     
    Последнее редактирование: 20 авг 2009
    Kadze, 20 авг 2009
    #1


  2. Christof

    Christof Кайсяку 旗本 - はたもと

    Регистрация:
    21.02.03
    Сообщения:
    2.237
    Симпатии:
    5
    Род занятий:
    инженер
    Город:
    Киев
    Страна:
    Ukraine
    Фамилия и Имя:
    Лабушевский Иван Владимирович
    Вид БИ:
    Другое
    Забавно... Вас просили перевести тачиай иккадзё из Дайто-рю айкибудо ;)
     
    Christof, 20 авг 2009
    #2
  3. TopicStarter
    Kadze

    Kadze 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    20.04.07
    Сообщения:
    224
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    Студент
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Ветров Денис
    Вид БИ:
    Айкидо, Кобудо
    Угу, я знаю :) . Но я не знаю как они переводятся :) Никогда не обращал на названия внимания.
     
    Kadze, 20 авг 2009
    #3
  4. Christof

    Christof Кайсяку 旗本 - はたもと

    Регистрация:
    21.02.03
    Сообщения:
    2.237
    Симпатии:
    5
    Род занятий:
    инженер
    Город:
    Киев
    Страна:
    Ukraine
    Фамилия и Имя:
    Лабушевский Иван Владимирович
    Вид БИ:
    Другое
    Сегодня вечером после тренировки я смогу Вам помочь. Сейчас - никак. Я забыл перевод одной из техник :n:
     
    Christof, 20 авг 2009
    #4
  5. TopicStarter
    Kadze

    Kadze 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    20.04.07
    Сообщения:
    224
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    Студент
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Ветров Денис
    Вид БИ:
    Айкидо, Кобудо
    Заранее спасибо :).
     
    Kadze, 20 авг 2009
    #5
  6. Twin

    Twin 武士 - ぶし

    Регистрация:
    11.07.05
    Сообщения:
    479
    Симпатии:
    1
    Род занятий:
    web
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Наталья
    Вид БИ:
    Айкидо, Кобудо, Дзю дзюцу, Другое
    а зачем весь список - есть же очевидные - типа скручивание кисти, сваливание за пояс, бросок через поясницу, бросок на четыре стороны, сдавливание локтей ... кстати тут не только тати тут кусок идори и ура ваза. Примерно половина техник иккадзё.
     
    Twin, 20 авг 2009
    #6
  7. Christof

    Christof Кайсяку 旗本 - はたもと

    Регистрация:
    21.02.03
    Сообщения:
    2.237
    Симпатии:
    5
    Род занятий:
    инженер
    Город:
    Киев
    Страна:
    Ukraine
    Фамилия и Имя:
    Лабушевский Иван Владимирович
    Вид БИ:
    Другое
    Для человека, который знаком только с айкидо "очевидных" названий в этом списке очень мало :)

    P.S.: а что тут из ураваза? Я не очень хорошо знаю дайтокановские списки
     
    Christof, 20 авг 2009
    #7
  8. TopicStarter
    Kadze

    Kadze 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    20.04.07
    Сообщения:
    224
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    Студент
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Ветров Денис
    Вид БИ:
    Айкидо, Кобудо
    Кроме сихо-нагэ я толком ничего не знаю, тем более просили, что бы было дословно, тобишь не скручивание кисти, а кисть крутить :)
     
    Kadze, 20 авг 2009
    #8
  9. Twin

    Twin 武士 - ぶし

    Регистрация:
    11.07.05
    Сообщения:
    479
    Симпатии:
    1
    Род занятий:
    web
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Наталья
    Вид БИ:
    Айкидо, Кобудо, Дзю дзюцу, Другое
    может я и ошиблась - смотрела бегло - а терминологию без бумажки знаю тоже плоховато - как-то так повелось, что либо делаем все иккадзе подряд, либо то что показали ...

    так первые 10 соответствуют нашим спискам идори (техники в сувари)
    далее идут те техники тати дори, названия которых не пересекаются с уже перечисленными, потом ханми хантати ваза - опять таки что не пересекается. Вы правы ура ваза как раз таки в данном списке нет. Есть выжимка из названий трех остальных подразделов :)

    Это я так, пока ждем переводов ... предлагаю перести дословно "курума" как автомобиль ибо у него есть такое значение :)
     
    Twin, 20 авг 2009
    #9
  10. Christof

    Christof Кайсяку 旗本 - はたもと

    Регистрация:
    21.02.03
    Сообщения:
    2.237
    Симпатии:
    5
    Род занятий:
    инженер
    Город:
    Киев
    Страна:
    Ukraine
    Фамилия и Имя:
    Лабушевский Иван Владимирович
    Вид БИ:
    Другое
    Иппон = балл в дзюдо или первоооснова, Дори = хватать
    Гъяку = обратный, Удэ = рука, Дори = хватать
    Хидзи = локоть, Гаэши(каэши) = крутить
    Курума = тележка (тачка), Даоши(таоши) = опрокидывать
    Шиме (симэ) = сдавливать, гаэси(каэси) = крутить
    Карамэ = вязать, зажимать, нагэ = бросок
    Ханми = стойка в пол оботора, нагэ = бросок
    Хиза = колено, джимэ = зажимание
    Коши = поясница, Гурума = колесо
    Ура = сзади, назад, Отоши = сбрасывать
    Оби = пояс, Отоши = сбрасывать
    Кири = резать, каэши = вращать, поворачиваться
    И = сидеть, зори(сори) = наклоняться
    Ката = плечо, Отоши = сбрасывание

    P.S.: Какае шиме = извините, не помню :)
     
    Christof, 20 авг 2009
    #10
  11. Яри

    Яри 大名 - だいみょう

    Регистрация:
    26.06.05
    Сообщения:
    1.214
    Симпатии:
    6
    Род занятий:
    по образованию - биолог, по профессии - верстальщи
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Елена Чернова
    Вид БИ:
    Айкидо, Яй до, Другое
    А по-моему, "курума" и "гурума" - все ж таки одно и то же ;) Транспортное средство с колесами.
     
    Яри, 20 авг 2009
    #11
  12. TopicStarter
    Kadze

    Kadze 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    20.04.07
    Сообщения:
    224
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    Студент
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Ветров Денис
    Вид БИ:
    Айкидо, Кобудо
    Twin, все правильно это ик-КАДЗЕ :) , просто я повторяющиеся техники не писал :) Перепечатывал с листочка, там 4 вадза (идори, тачи, уширо и хандза хантачи)

    Christof, огромное спасибо :sm_31:
    Может быть, я не разбираюсь, поэтому тупо перепечатал :)
     
    Kadze, 20 авг 2009
    #12
  13. Twin

    Twin 武士 - ぶし

    Регистрация:
    11.07.05
    Сообщения:
    479
    Симпатии:
    1
    Род занятий:
    web
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Наталья
    Вид БИ:
    Айкидо, Кобудо, Дзю дзюцу, Другое
    там еще есть
    RYO KATA HINERI
    из неповторяющихся кажется :)
     
    Twin, 20 авг 2009
    #13
  14. TopicStarter
    Kadze

    Kadze 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    20.04.07
    Сообщения:
    224
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    Студент
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Ветров Денис
    Вид БИ:
    Айкидо, Кобудо
    Это которая за два плеча и с входом и началом как в мукае даоши?

    В любом случае перевод был бы неплох :)
     
    Kadze, 20 авг 2009
    #14
  15. Twin

    Twin 武士 - ぶし

    Регистрация:
    11.07.05
    Сообщения:
    479
    Симпатии:
    1
    Род занятий:
    web
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Наталья
    Вид БИ:
    Айкидо, Кобудо, Дзю дзюцу, Другое
    это я завтра посмотрю - по-моему это которая за два локтя ... но не уверена - я их плохо на слух различаю к своему стыду :)
     
    Twin, 20 авг 2009
    #15
  16. Christof

    Christof Кайсяку 旗本 - はたもと

    Регистрация:
    21.02.03
    Сообщения:
    2.237
    Симпатии:
    5
    Род занятий:
    инженер
    Город:
    Киев
    Страна:
    Ukraine
    Фамилия и Имя:
    Лабушевский Иван Владимирович
    Вид БИ:
    Другое
    Рио ката хинэри не может быть за два локтя.
    Она таки да делается от захвата за две плеча сзади.
    Рио = "оба-два"
    ката = плечи
    хинэри = скручивать

    to Яри, таки да одно и то же :)
     
    Christof, 20 авг 2009
    #16
  17. Twin

    Twin 武士 - ぶし

    Регистрация:
    11.07.05
    Сообщения:
    479
    Симпатии:
    1
    Род занятий:
    web
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Наталья
    Вид БИ:
    Айкидо, Кобудо, Дзю дзюцу, Другое
    ага, я уже это поняла по дороге на тренирову, но не возвращаться же :)
     
    Twin, 21 авг 2009
    #17
  18. Christof

    Christof Кайсяку 旗本 - はたもと

    Регистрация:
    21.02.03
    Сообщения:
    2.237
    Симпатии:
    5
    Род занятий:
    инженер
    Город:
    Киев
    Страна:
    Ukraine
    Фамилия и Имя:
    Лабушевский Иван Владимирович
    Вид БИ:
    Другое
    Кстати, вспомнена она была хоть и не зря, но не к месту. Потому как в списке уширодори нет и в помине
     
    Christof, 21 авг 2009
    #18
  19. Twin

    Twin 武士 - ぶし

    Регистрация:
    11.07.05
    Сообщения:
    479
    Симпатии:
    1
    Род занятий:
    web
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Наталья
    Вид БИ:
    Айкидо, Кобудо, Дзю дзюцу, Другое
    Она потому и была вспомнена что уширо ваза нет в списке :)
     
    Twin, 21 авг 2009
    #19